Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 31 -
Liangren, il s'agit d'un grave crime de mentir au roi.
Je peux être exécuté pour cela !
Je n'ose vraiment pas le faire. Liangren, épargnez-moi cette fois.
Bien sûr, je sais que c'est un crime de mentir au roi.
Je sais également que ce crime est punissable de mort.
Mais Médecin royal Lu, n'oubliez pas.
Vous et moi, nous sommes des complices dans ce crime.
C'est vous qui avez découvert que j'étais enceinte.
Si je laisse maintenant les autres médecins royaux découvrir que je n'ai jamais été enceinte,
vous serez quand même dans l'incapacité de nier votre implication.
Vous serez toujours exécuté.
Maintenant, il n'y a qu'une solution.
Si vous ne dites rien et que moi non plus, personne ne saura.
Cette affaire passera avec le temps.
Peut-être que je serai vraiment enceinte d'un véritable enfant un jour.
Sa Majesté sera si heureuse à ce moment-là.
Qu'en dites-vous ?
Je n'ose vraiment pas.
Liangren, épargnez-moi s'il vous plaît.
Épargnez-moi.
Très bien. Puisque vous le dites ainsi, il semblerait qu'il n'y ait vraiment pas d'autre moyen.
- Shang Yi. - Oui.
Toi et moi allons avouer à Sa Majesté maintenant.
Alors, devrions-nous aussi avouer le fait que
le médecin Lu ait accepté notre or ?
Bien sûr, le médecin royal Lu a accepté tellement d'or de notre part.
Nous devons tout avouer à Sa Majesté.
De plus, n'oublie pas la fausse couche de Jing liangren.
Oui.
Médecin royal Lu, rentrez vite maintenant
et préparez-vous pour vos funérailles.
Mais liangren, tous les proches seront exécutés pour ce crime.
C'est vrai. Si tu ne l'avais pas mentionné, j'aurais oublié.
Tous les proches seront exécutés pour ce crime.
Ce n'est plus important si vous rentrez et vous préparez pour vos funérailles et votre enterrement.
Liangren, j'ai eu tort. J'ai eu tort.
Pardonnez-moi !
J'agirai selon vos instructions.
Très bien. C'est bien que vous le sachiez.
Shang Yi,
dis maintenant à Sa Majesté que j'ai eu une fausse couche.
Oui.
La reine douairière est...
La reine douairière n'a pas un bon appétit récemment. Elle ne mange souvent qu'un repas par jour.
Parfois, elle est lucide. Parfois, elle est folle.
Dernièrement, elle tient son coussin et se parle à elle-même.
- Son coussin ? - Oui.
La reine douairière voit le coussin comme ses deux enfants morts.
Elle le porte et leur parle.
Elle est bruyante et insiste même pour que je cherche une nourrice afin d'allaiter son enfant.
Sois sage.
- Tu es congédiée. - Oui.
Sois sage.
Reine douairière, Sa Majesté est venue vous voir.
Sa Majesté... Sa Majesté tuera mon enfant.
- J'ai peur. - Reine douairière. Reine douairière, n'ayez pas peur.
Regardez attentivement. C'est Zheng'er.
Zheng'er ?
Alors qui es-tu ?
Je suis Li'er. Je suis l'épouse de Zheng'er.
Li'er ?
C'est Li'er qui m'apporte des dates rouges à manger.
Je t'aime le plus.
Je me rappelle maintenant. Je me rappelle maintenant.
Li'er, il y a également une consort du clan Min. Elle est également l'épouse de Zheng'er.
C'est vrai.
Consort Min. La consort Min et moi venons toutes les deux de l'État de Zhao.
Mais je n'aime pas la consort Min. Je t'aime toi.
As-tu donné naissance à un enfant pour Zheng'er ?
Elle a donné naissance à un prince, Tianming. Vous l'avez déjà rencontré.
Vraiment ?
Alors il doit être beau.
Est-il beau comme notre Zheng'er ?
Sois sage.
Tu dois porter encore plus d'enfants. Si ce sont les tiens, je les adorerai sûrement.
Très bien. Je comprends.
Donne naissance à quelques enfants de plus. Nous ne serons plus seuls ainsi.
Sois sage. Sois sage.
La reine douairière a-t-elle toujours été ainsi ces derniers jours ?
Parfois, elle est très consciente et vous pouvez même lui parler.
Mes salutations, Votre Majesté et madame Li. J'ai une affaire importante à rapporter.
Parle.
Ce matin, Chu liangren a glissé et est tombée à l'extérieur de sa chambre.
Quand elle est revenue dans sa chambre, elle a ressenti une extrême douleur dans son abdomen. Tout à l'heure, un médecin royal l'a examinée.
Il a dit que l'enfant ne pouvait pas être sauvé.
Médecin royal, comment va liangren ?
Votre Majesté, bien que liangren ait eu une fausse couche, cela n'a pas vraiment affecté sa santé.
Dès que je reviendrai lui prescrire quelques concoctions médicinales,
et laisserai liangren prendre soin de sa santé, comme liangren est encore jeune,
je pense qu'elle tombera encore enceinte très bientôt.
Merci, Médecin royal. Tu peux partir.
Oui. Je prendrai congé.
Votre Majesté, je ne me suis pas bien occupée de ma santé,
causant la fausse couche d'un descendant royal.
Tout est de ma faute. Que Votre Majesté me punisse.
Oublie. Ce n'était pas ton souhait d'avoir une fausse couche.
Si je te punis maintenant, à quoi cela servirait-il ?
Votre Majesté, je suggère que nous devrions changer le fengshui ici au harem.
D'abord, c'était Jing liangren qui a eu une fausse couche.
Et maintenant, à la fois Han zhangshi and Chu liangren ont perdu leur bébé.
Peut-être qu'il existe un esprit maléfique au harem
qui cible en particulier les consorts de Votre Majesté.
Zhao Gao !
La chasse de printemps arrive dans quelques jours.
Liangren, tu devrais juste bien te reposer. N'y pense pas trop.
Oui.
Votre Majesté, prenez soin de vous.
Mes salutations respectueuses à Votre Majesté !
Sa Majesté est partie.
Le grand numéro a enfin touché à sa fin.
Dis, cette Han zhangshi...
Sa grossesse se déroulait très bien jusqu'ici au palais. Pourquoi est-elle partie ?
Liangren, ne trouvez-vous pas madame Li plus suspicieuse que madame Min ?
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu dire qu'après avoir réprimandé Han zhangshi la dernière fois
et avoir été emmenée par madame Li, les deux se voyaient en privé depuis lors.
Han zhangshi était enceinte de l'enfant de maître Han Fei
et a même demandé à madame Li de demander grâce à Sa Majesté.
Qu'y a-t-il de si surprenant à cela ?
La consort Li a toujours été curieuse.
Mais madame Li disait au départ des choses avec certitude devant Sa Majesté,
racontant en détails comment vous avez piégé Han Fei, ce qui a causé votre rétrogradation.
Mais maintenant que vous n'êtes plus une menace pour elle,
elle a alors commencé à prétendre être sympathique envers nous et nous a dit de nous méfier de madame Min.
Mais elle est clairement comme une sœur biologique pour madame Min.
N'est-ce pas conflictuel ?
De plus, tout à l'heure, quand je suis allée dans le palais sud informer Sa Majesté,
il se trouve que j'ai vu madame Li être proche de la reine douairière.
J'ai entendu dire que depuis que madame Li est entrée au palais, elle va souvent au palais sud.
Elle aime même donner les dates rouges de madame Min à la reine douairière pour gagner ses faveurs.
De quel côté pensez-vous qu'elle soit ?
La consort Li est vraiment diabolique.
Ses os et son cerveau sont remplis de machinations.
Liangren, vous savez également que la reine douairière Zhao et la grande reine douairière ont toujours été en conflit.
Elle n'aime naturellement pas les gens comme nous venant de Chu.
Je suis juste inquiète que madame Li soit très favorisée en ce moment
et qu'elle ait collaboré avec les pouvoirs de la reine douairière Zhao et de madame Min pour nous opprimer.
Et si vous perdiez de plus en plus votre statut ici au palais ?
C'est sûrement la vérité.
La consort Li doit avoir incité la consort Min à créer des ennuis.
Elle a ordonné à la consort Min de faire ces choses
et a ensuite remis tout le blâme sur moi.
J'ai fini dans cet état aujourd'hui
à cause de cette consort Li.
Dès que je ferai mon retour,
je lui ferai sûrement payer le double.
Li'er,
je me sens un peu angoissé.
Mes êtres chers s'éloignent de plus en plus de moi.
Ma mère semblait hagarde aujourd'hui.
Mon enfant est accidentellement mort d'une fausse couche.
Chengjiao et Yan Dan se sont également retournés contre moi.
Tu es la seule qui reste à mes côtés.
Aujourd'hui, je réfléchissais aux mots que Yan Dan m'avait autrefois dits.
Yan Dan disait que j'étais de nature suspicieuse.
Je les ai suspectés Fan Wuqi et lui.
Envers Chengjiao,
j'étais aussi suspicieux.
Chengjiao est-il le seigneur de Chang'an que j'ai rencontré à Luoyang ?
À ce moment-là, je me suis souvenue que la relation de Votre Majesté avec le seigneur de Chang'an était sincère.
Mais après être entrée au palais, j'ai entendu quelqu'un dire que
le marquis de Chang'an a été exilé dans un État étranger car il s'était rebellé contre Qin.
J'étais autrefois suspicieuse de cette affaire.
Il ne m'a pas abandonné.
C'est moi qui l'ai abandonné.
Chengjiao a un tempérament doux depuis son enfance.
Bien que nous n'ayons pas la même mère,
et qu'il y ait eu du tumulte à cause de la compétition pour le trône,
il m'a respecté tout du long
et m'a regardé comme son grand frère le plus cher.
Mais j'ai
été trompé par un scélérat rusé.
J'ai cru qu'il s'était délibérément rebellé contre moi.
Pendant son moment le plus difficile, je n'ai pas pu le protéger.
Ma mère était trop gentille et innocente. Lü Buwei a dit des mensonges à ma mère
lui faisant croire que si père me privilégiait
et ne faisait pas de vous le prince héritier,
cela mettrait père en difficulté et il serait raillé par ses subordonnés et le peuple.
Frère, vous avez également dit que père me privilégiait clairement
mais que vous ne vous sentiez pas bien parce qu'il vous avait donné le trône.
Depuis des temps immémoriaux, il est normal pour les descendants royaux de se battre les uns contre les autres.
Et ces dernières années, vous m'avez en effet bien traité, grand frère.
Se pourrait-il que vous ayez peur que je me révolte ?
- Non. - Alors donnez-moi le trône du Grand Qin !
En réalité, Chengjiao n'a jamais voulu mon trône.
Il était trop gentil et jeune.
Affrontant des vérités brutales,
il ne savait pas quoi faire.
Par le passé, comment m'a-t-il traité ?
D'un autre côté,
comment l'ai-je traité ?
À partir de maintenant, le seigneur de Chang'an, Chengjiao, n'a plus rien à voir avec le Grand Qin.
Nos liens sont coupés. Vivants ou morts, nous ne nous reverrons plus.
♫ Comment pourrais-je être satisfaite en étant incapable d'y voir à travers ? ♫
Je suis endetté envers Chengjiao,
mon jeune frère.
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
Je t'ai abandonné.
♫ Je ne m'attends pas à être pardonnée. ♫
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
♫ Au fil des mois et des années, ma douleur grandit. ♫
♫ En si peu de temps, les fleurs commencent à tomber, la pluie à se déverser. ♫
As-tu complètement récupéré de la blessure d'il y a plusieurs jours ?
Merci pour votre sollicitude, Votre Majesté. Ce n'est pas un problème.
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Tu n'as pas encore exercé ton talent. J'attends que tu fasses ton mouvement depuis longtemps.
Votre Majesté, je demande vivement l'approbation de Votre Majesté sur une affaire.
Très bien. Si le dire
te permettra de te concentrer pour jouer aux échecs avec moi, je suis enclin à écouter.
Je demande à quitter le palais pendant un mois pour m'occuper d'une affaire importante.
Une fois que j'aurais fini, je reviendrai comme prévu au palais.
De quoi s'agit-il ?
C'est quelque chose que madame Li m'a demandé de faire.
Puisque c'est une demande de madame Li,
pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit personnellement ?
Je ne vous le cacherai pas, Votre Majesté. J'ai aussi demandé à madame Li la même chose.
Madame pense que c'est quelque chose qui requiert mon enquête.
Si elle vous le disait personnellement, elle aurait eu l'air de dépasser ses limites en tant que consort.
Peu importe comment vous le présentez, je suis le garde de Votre Majesté.
De plus, la confiance de Votre Majesté pour moi
n'est pas simplement basée sur mes liens avec madame Li.
- N'est-ce pas ? - C'est quelque chose que je ne peux pas savoir ?
Je peux seulement dire que c'est quelque chose qui ne nuira pas au grand Qin ou à Votre Majesté.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Si c'est le cas, pourquoi ne peux-tu pas m'en parler ?
Madame pense que si Votre Majesté le découvrait
et que la quête échouait, cela vous inquiéterait, Votre Majesté.
Madame est prévenante envers Votre Majesté. Comprenez-le, je vous en prie.
Tu dis cela au nom de madame Li.
Tu dis qu'elle est prévenante envers moi ?
Tu protèges ta cadette à tous les égards.
Afin de protéger ta cadette, tu es capable de rester non-marié à vie.
Tu es heureux rien qu'en restant à ses côtés, n'est-ce pas ?
Oui.
Du moment que je peux voir qu'elle est heureuse et en sécurité, je serai content.
Très bien. Peux-tu vraiment faire comme promis ?
Ne vous inquiétez pas Votre Majesté, je suis assurément un homme de parole.
Demeure du prince héritier Jia à Handan, État de Zhao
Maintenant que nous avons le général Li Mu,
notre grand Zhao n'a pas besoin de s'inquiéter pour une autre attaque de l'armée Qin.
Mais ce n'est pas un bon plan à long terme.
L'État de Zhao devient peu à peu plus faible. Si nous ne faisons toujours pas de réformes politiques pour renforcer notre État,
nous ne pourrons que préserver Handan.
Ying Zheng n'abandonnera certainement pas.
Plus il perd, plus il souhaite gagner.
Prince, puisque nous avons actuellement madame Min comme infiltrée à Qin
et que vous m'avez pour vous donner des stratégies,
tant que nous pouvons bloquer les attaques de Qin,
nous serons bientôt en capacité de chasser du trône ce stupide roi Zhao Qian.
Votre Majesté, le général Meng Wu demande une audience.
Laisse-le entrer.
Général Meng Wu, vous êtes prié d'entrer.
Je remercie Votre Majesté de m'avoir accordé une audience.
Parle. De quoi veux-tu discuter avec moi ?
Votre Majesté, j'ai obtenu un livre de stratégie militaire. Je pense qu'il est bien écrit.
Je suis terrifié, mais je souhaite l'offrir à Sa Majesté.
J'espère que Sa Majesté pourra le lire.
Qui l'a écrit ?
Je... pense que Sa Majesté peut d'abord lire le livre avant de demander qui l'a écrit.
Si vous ne l'aimez pas, punissez-moi.
Puisque tu me suggères ce livre de stratégie militaire, donne-le-moi.
Merci, Votre Majesté.
Moi, un citoyen ordinaire du nom de Wei Lao, salue respectueusement Sa Majesté.
Comment osez-vous ? Vous n'êtes qu'un citoyen ordinaire
alors pourquoi ne faites-vous pas la révérence en voyant Sa Majesté ?
Votre Majesté, l'aîné Wei a vécu dans les montagnes sauvages pendant très longtemps.
Il ne maîtrise pas bien l'étiquette du palais. J'espère que Votre Majesté n'y fera pas attention.
Aîné Wei, j'ai déjà lu le livre de stratégie militaire que vous avez écrit, mais il y a une chose que je n'ai pas comprise.
Vous êtes de l'État de Wei. [Wei Liao de l'État de Wei]
Pourquoi n'avez-vous pas offert votre stratégie au roi de Wei
au lieu de voyager loin jusqu'à mon Qin pour me demander une position et de la renommée ?
Espèce de... Espèce de fauteur de troubles, vous êtes arrogant.
Vous osez être aussi indiscipliné au sein de la cour ! Êtes-vous en train de vous moquer de Sa Majesté ?
Je ne me moque pas de Sa Majesté.
Je me moque de ces personnes qui, dans le passé, vous ont offert leur stratégie.
Elles sont certainement venues vous demander une position et de la renommée,
voilà pourquoi Votre Majesté a dit de telles paroles.
Si vous n'êtes pas ici pour me demander cela, alors pourquoi êtes-vous là ?
Tout ce que je demande c'est la paix dans le monde et plus de guerres.
J'ai étudié les tactiques militaires dès mon plus jeune âge et j'ai voyagé dans différents États pour partager mon savoir.
Je pensais à l'époque que renforcer un État et son armée était suffisant pour faire durer un gouvernement.
Mais durant les années passées, mes fils et mes frères
sont morts successivement à la guerre.
À présent, ma famille est ruinée
et il ne reste plus que moi.
À quoi bon demander renommée et position ?
Pour en finir avec les difficultés du peuple et laisser les citoyens vivre paisiblement,
il n'y a qu'un seul moyen. C'est d'unifier le monde.
Alors, pour quel noble dessein êtes-vous venu dans mon Qin ?
J'ai choisi le Grand Qin.
Seul Qin peut unifier le monde actuel.
Mais je n'ai pas choisi Qin seulement à cause de Votre Majesté.
- J'espère que Votre Majesté ne sera pas trop imbue d'elle-même. - Espèce de vieil homme.
Continuez !
Je suis entré de nombreuses fois à Qin pour observer secrètement.
Les lois de Qin sont très strictes et les fonctionnaires du gouvernement sont loyaux et travaillent dur avec une intégrité morale.
Les citoyens mènent des vies simples et honnêtes.
Rien qu'en observant ceux qui sont en dessous, vous pouvez savoir quel genre de souverain est au-dessus.
Les précédents rois de Qin ont fait d'importants efforts pour bâtir un État solide.
Dans le but d'unifier le monde, ils ont établi une fondation très solide.
C'est la raison pour laquelle après avoir parcouru les différents États,
j'ai décidé de vous offrir ma stratégie militaire.
Aîné Wei, vous avez effectivement pu reconnaître l'ensemble en observant seulement les morceaux.
Je suppose que vous êtes venu préparé.
Votre Majesté, connaissez-vous la tactique consistant à monter ses ennemis les uns contre les autres ?
Bien sûr que je la connais.
Se monter les uns contre les autres est un procédé utilisé par de viles personnes.
Si nous voulons unifier le monde, nous devrions obtenir la victoire sur le champ de bataille.
Pardonnez mes mots abruptes, mais si nous perdons de manière successive, que cela fait du tort à la richesse du peuple
et que nous n'arrivons toujours pas à unifier le monde, à quoi bon sert-il d'insister pour une bataille d'un homme noble ?
Je pense qu'actuellement, le plus grand problème est que les autres États ne se soulèvent pas indépendamment.
Les différents États sont amicaux, ils sont proches les uns les autres.
S'ils s'unissent, ils devraient être capables d'attaquer. Votre Majesté devrait lourdement soudoyer les hauts ministres des différents États
et les laisser se battre entre eux. Ainsi, avec moins de 300 000 pièces d'or,
vous devriez être en mesure de détruire les différents États.
Je pense que tant que la tactique qui consiste à "les monter les uns contre les autres" est opportune,
même l'État de Zhao qui donne la migraine à Sa Majesté
tombera également certainement en ruine.
À ce moment-là, le plan d'unifier le monde sera imminent.
Tellement satisfaisant !
Dans le monde actuel, personne n'ose me parler aussi directement.
Que vous veniez de loin pour m'offrir une telle stratégie, voilà la grande chance de mon Qin.
Bien que vous ne demandiez ni gloire, ni position, je ne peux pas vous traiter avec simple courtoisie.
Dorénavant, messire Wei Lao mangera et sera habillé de manière semblable à moi.
Je viendrai vous demander conseil n'importe quand.
Je vous confère le titre de Guowei.
Merci, Votre Majesté.
Jiějie, j'ai entendu dire que quelqu'un avait récemment fait don à Sa Majesté d'une stratégie
suggérant que Qin dépense beaucoup d'argent pour diviser les différents États.
Avez-vous entendu cette rumeur ?
Il existe une telle chose ?
Beaucoup de stratèges sont venus à Qin récemment en offrant leurs stratégies.
Mais Sa Majesté pourrait ne pas vraiment toutes les accepter.
C'est simplement que l'objectif de ce plan, de diviser les différents États, c'est Zhao.
Jiějie, vous devriez savoir
que depuis que Qin a été vaincu par Zhao, Sa Majesté cherche un moyen de vaincre Zhao.
En plus des stratégies données par le maître Han Fei de son vivant,
Sa Majesté a également des raisons personnelles de conquérir Zhao.
Après tout, Sa Majesté a beaucoup souffert à Handan lorsqu'il était petit.
Jiějie, je suis sûre que vous êtes au courant de cela.
Je viens d'un État vaincu. Dans cette lutte entre les six États,
bien que je sois également inquiète à propos des souffrances des citoyens,
je demeure une étrangère. Mais Jiějie, vous êtes différente.
Bien que vous ne vous mêliez pas à la politique,
l'État qui est actuellement attaqué, c'est votre patrie après tout.
Si vous voulez vraiment faire quelque chose pour le peuple de Zhao,
pourquoi ne pas aller voir Sa Majesté et discuter sérieusement de cela avec lui ?
La grande ambition de Sa Majesté ne s'arrêtera jamais,
simplement parce que quelqu'un le lui demande.
Mais vous aviez également dit auparavant
que Sa Majesté n'était pas un roi stupide qui n'écoutait pas les conseils.
Malgré le fait que l'unification du monde soit une de ses ambitions ne pouvant être oubliée,
le Grand Qin n'a pas l'avantage.
La guerre pourrait ne pas être l'unique méthode.
Si vous servez de médiatrice,
il se pourrait qu'il y ait encore de la marge pour améliorer la relation entre Qin et Zhao.
Pourquoi pensez-vous que je puisse servir de médiatrice ?
Je vous ai déjà dit de nombreuse fois que je ne m'impliquerai jamais dans les affaires d'États.
Dans ce cas, que veulent dire vos paroles ?
Jiějie, je pense que vous savez pertinemment
que je n'ai jamais eu l'intention de vous faire du mal.
Nous avons pris soin l'une de l'autre et nous sommes soutenues au sein de ce palais durant les années passées.
Si vous avez vraiment des problèmes, vous pouvez m'en parler.
Je n'en parlerai à personne.
Je n'ai vraiment aucun problème.
Pourquoi dites-vous cela ?
Au fait, vous avez dit la dernière fois que vous enquêteriez sur la mort de Han zhangshi.
Comment avance votre enquête ?
Oui.
Je sais déjà qui a causé la mort de Han zhangshi.
Qui ?
Salutations, Votre Majesté.
De quoi êtes-vous en train de parler ?
Rien.
Viens.
Puis-je te demander pourquoi tu as demandé à Han Shen de quitter le palais ?
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Mon aîné ne fera rien qui puisse nuire à Qin.
Ton aîné et toi êtes tellement semblables.
Pourquoi agis-tu si mystérieusement ?
Je veux que vous soyez tranquille, alors, évidemment, je ne veux pas que vous soyez blessé.
Contentez-vous de me croire cette fois.
Bien. Je te fais confiance.
Si je subis une quelconque perte à cause de cela,
je le récupérerai auprès de toi d'une autre manière.
Cadet !
Aîné ?
Pourquoi es-tu là ?
Pour protéger Son Altesse des assassins,
j'ai suggéré de dormir dans la plus grande pièce et que Son Altesse dorme dans la pièce à côté.
Cette organisation est en effet intelligente. Même moi, j'ai été trompé.
Je ne suis pas ici pour assassiner Votre Altesse.
Je voulais seulement voir si la personne dans le lit était vous.
Garde Han, pourquoi es-tu venu, ici, à Handan ?
Dis-le ! As-tu été envoyé par le roi de Qin ?
Jeune guerrier Jing, tu n'aurais pas dû être indulgent avec lui tout à l'heure.
Maintenant que nous le laissons voir Son Altesse, je crains qu'il ne soit en danger.
Général Fan, l'évasion de Qin de Son Altesse a été planifiée par mademoiselle Gongsun.
Grâce au travail d'équipe du jeune guerrier Han et du jeune guerrier Jing,
nous avons pu réussir à secourir Son Altesse.
C'est la raison pour laquelle vous n'avez pas à douter de sa sincérité.
Mademoiselle Gongsun est madame Li.
- Elle est aussi la cadette du jeune guerrier Jing. - Vraiment ?
Garde Han,
même si tu es l'aîné du jeune guerrier Jing, tu restes un garde Zhong de Xianyang,
servant le roi de Qin de près. Tu ne quitterais pas le palais sans raisons.
Quelle est la vraie raison de ta présence ici ?
Le roi de Qin sait que j'ai quitté le palais mais ignore pourquoi.
Aujourd'hui, puisque maître Tian Guang est aussi ici, je vais traiter tout le monde comme mon ami et vous dire la vérité.
Général Fan, veuillez ne pas accorder trop d'importance à mon statut.
Bien que le jeune guerrier Han soit un garde du palais de Qin,
il a vraiment tout donné pour sauver Son Altesse cette fois-là.
C'est vraiment une personne droite possdant de l'affection.
Il ne trahirait certainement pas ses amis.
Puisqu'il a déjà dit qu'il n'était pas là pour le roi de Qin,
Général Fan, vous pouvez lui faire confiance.
Je suis aussi disposé à faire confiance au garde Han.
Maître Tian Guang, je veux vous parler en privé.
D'accord.
Ministre, je n'aime pas tourner autour du pot.
Puisque vous avez accepté de me voir,
soyons francs.
On dirait que le sujet Zhongchang a toujours travaillé pour madame.
Comme je le pensais.
Le sujet Zhongchang ne me sert pas vraiment.
Son excellence et moi sommes de Zhao,
et nous vivons à Qin. Nous ne faisons que nous entraider.
Je ne comprends vraiment pas de quoi nous devons parler.
Si je ne me trompe pas, vous avez planifié la mort de Han Fei. Pas vrai ?
Ensuite, vous avez fait porter le blâme sur moi. Quel plan judicieux.
Pour mon grand Zhao, Han Fei est un ennemi.
Bien sûr qu'il doit être éliminé.
Puisque c'est le cas, pourquoi avoir emprunté les mains d'autres personnes ?
S'il faut blâmer quelque chose, alors c'est
votre mauvaise chance.
Si madame Li n'avait pas insisté pour faire la lumière sur l'emprisonnement de Han Fei,
et n'avait pas travaillé avec le seigneur Changping pour que l'affaire attire l'attention de Sa Majesté,
vous deux, vous auriez probablement pu vous sortir de cette affaire indemne.
Chu liangren a voulu empoisonner le seigneur Changping
et a utilisé la position de premier ministre en échange pour la mort de madame Li.
Dommage, votre plan minutieux a été entravé.
Mais si vous voulez blâmer quelqu'un, cela ne devrait pas être moi.
Au lieu, vous devriez blâmer madame Li.
Votre excellence, pensez-y. Si maître Han Fei était encore en vie,
compte tenu des faveurs de Sa Majesté,
la position de premier ministre lui serait probablement revenue.
Mais même après la mort de Han Fei, je n'ai pas les faveurs de Sa Majesté.
Si madame Li était morte hors du palais la dernière fois,
alors comment la mort de Han Fei aurait-elle pu vous retomber dessus ?
Comment votre place dans le cœur de Sa Majesté
aurait-elle pu faire une chute si brutale ?
Madame Min,
que veulent dire ces mots ?
Ce que je veux dire...
c'est que Madame Li bloque le chemin de trop nombreuses personnes.
Si votre excellence veut regagner la confiance de Sa Majesté,
il y a en réalité un moyen.
Je peux aussi vous aider.
Mais...
Votre excellence doit d'abord se tenir à nos côtés.
La femme du roi - Prochainement - Qing'er, as-tu vu mon dague ?
Votre dague ? Ne la portez-vous pas toujours sur vous, Madame ?
Avant de m'endormir hier soir, je l'ai mise à côté de mon lit. Mais elle a disparu à mon réveil ce matin.
Vous l'avez peut-être fait tomber en vous changeant ce matin.
Gongsun Li, vous êtes trop intelligente.
Je ne peux alors qu'éliminer la racine du problème.
À l'aide !
Votre Majesté, l'enlèvement de madame Li n'a été qu'une partie du plan pour aider le prince héritier Dan à s'enfuir de Qin.
Mèimei, ce n'est pas grave si vous n'admettez pas que mes paroles sont vraies. Le plus important
est de savoir si Sa Majesté vous fera de nouveau confiance ou non.
Enferme immédiatement Madame Li dans la prison de Yongxiang et qu'elle attende sa sentence !
Enferme aussi tout le personnel des quartiers du prince héritier Dan.
Oui.
Comment se déroule l'interrogatoire ?
Votre Majesté, la criminelle est mesquine et tenace.
Elle n'admet toujours pas qu'elle a aidé le prince héritier Dan à s'enfuir de Qin et que cela a quelque chose à voir avec la famille royale de Yan.
Continue l'interrogatoire.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫